‎Giờ đến Canada,
‎nơi cảnh sát hôm nay đã ra lệnh bắt
‎Luka Rocco Magnotta
‎vì thảm án mà xác người đàn ông ‎được phát hiện...
‎Những người dân đã phát hiện ‎một cơ thể người
‎đặt trong va li
‎bị vứt bên lề đường nơi thu gom rác.
‎Và còn rắc rối hơn nữa,
‎có lẽ Magnotta đã quay lại cảnh giết người
‎và phân xác nạn nhân.
‎NGHI PHẠM CỦA VỤ PHÂN XÁC
‎Thật quá tàn bạo.
‎Tin nóng toàn cầu.
‎Đây là tin báo động đỏ
‎tìm kiếm hàng đầu.
‎Tất cả những gì ta biết là ‎hắn là một kẻ tự luyến.
‎Hắn rải đầy ảnh mình trên mạng
‎và có vẻ thấy trên mạng là không đủ.
‎TỨC GIẬN
‎Hắn ta rõ ràng ‎là người muốn kiểu tai tiếng kỳ quái này,
‎có vẻ giờ hắn đã có.
‎Đây chính xác là điều Luka muốn.
‎Hắn muốn được biết là sát nhân nổi tiếng.
‎Người ta sợ hắn ‎có thể cố kết bạn với ai đó
‎và sẽ phạm tội tương tự
‎với người họ đang tìm.
‎Hắn gửi thông điệp
‎hắn đã dự tính làm nhiều đoạn phim.
‎Hắn đâu nói một phim; ‎số nhiều, "vài phim".
‎ĐOẠN PHIM MÈO
‎Với mèo con, hắn đã quay một lần,
‎rồi hai lần,
‎CON TRĂN
‎và quay lần thứ ba.
‎Thật sự nghi sẽ có hai phim nữa.
‎Hắn là bậc thầy cải trang.
‎Hắn thích để nhiều kiểu tóc khác nhau.
‎Một sĩ quan cho rằng ‎hắn có thể cải trang thành phụ nữ.
‎Sự chú ý mà Luka muốn ‎là ở cấp độ của Jack Đồ Tể.
‎ĐỒ KHỐN ‎RẤT NGUY HIỂM
‎Và tôi không muốn nói "giống Jack Đồ Tể,"
‎vì không ai biết Jack Đồ Tể là ai.
‎Luka muốn nổi tiếng. ‎Hắn không muốn bị tóm.
‎TAO SẼ VUI THẤY MÀY BỊ BẮT
‎THẰNG QUỶ GHÊ TỞM. ‎ĐỒ KHỐN
‎Tối nay, có những cáo buộc về ‎chứng cứ trực tuyến‎ ‎về tâm trí bệnh hoạn
‎đã bị cảnh sát phớt lờ.
‎Ta đã có thể làm gì đó ‎trước khi một người bị giết
‎và phân xác ở Montreal.
‎Những nhà cứu trợ động vật, ‎theo ý kiến của tôi,
‎MẸ LUKA MAGNOTTA
‎họ là nỗi ô nhục.
‎...nhận được tin khác có một người
‎đã thấy điều này trực tuyến. Họ đã cố...
‎Bạn không phải cảnh sát
‎và bạn cũng cư xử như kẻ bám đuôi.
‎Họ phóng to ảnh để đảm bảo đây là vị trí
‎thằng bé nói nó ở vào lúc nào đó.
‎"Ồ, ta đã lần theo hắn.
‎Ta đã làm được.
‎Ta đặt bức ảnh này ‎và khớp nó với đèn pha này...
‎đèn đường này từ một vị trí nhất định".
‎Họ điên rồi.
‎Hành động như học sinh trung học, ‎dùng Internet để hủy hoại ai đó.
‎Họ quá tọc mạch và ngây thơ.
‎Nếu bạn thực sự muốn làm điều tra viên,
‎hãy tìm hiểu toàn bộ câu chuyện bởi vì,
‎các người theo dõi ‎nhầm người trong chuyện này rồi.
‎Người khác chịu trách nhiệm vụ này.
‎KHỞI HÀNH
‎Ngay khi có lệnh bắt,
‎chúng tôi đã liên hệ sân bay Montreal.
‎Chúng tôi đã báo họ hắn đang đội tóc giả, ‎tóc giả màu đen
‎dài ngang tai.
‎Hắn mặc áo phông đen, áo phông ngắn tay
‎in hình Chuột Mickey.
‎Cuối cùng, chúng tôi thấy một người ‎đi loanh quanh ở sân bay.
‎Thấy hắn đi qua cổng an ninh.
‎Chúng tôi thấy hắn liên tục... vuốt tóc.
‎Và cuối cùng,
‎Chuột Mickey.
‎Magnotta có...
‎một vé máy bay...
‎cho chuyến bay số 610 của hãng Transat...
‎...đến Paris, Pháp.
‎Ngay lập tức, ‎chúng tôi liên lạc với chính quyền Pháp.
‎Chúng tôi giải thích về ‎mức độ nghiêm trọng của tội ác,
‎và nỗi sợ hắn sẽ ra tay lần nữa...
‎hắn sẽ lặp lại điều tương tự ‎và giết người khác.
‎Chúng tôi nhận được báo cáo ‎từ Interpol Canada
‎về nghi phạm ‎đã phạm tội giết người kinh khủng
‎rồi bay đến Paris.
‎Một đội khoảng 30 đến 40 sĩ quan ‎được huy động
‎đến Roissy, Sân bay Charles de Gaulle.
‎HENRI TRINH SÁT NGẦM ‎ĐƠN VỊ TÁC CHIẾN TẠM THỜI
‎Chúng tôi được bảo là hắn đội tóc giả,
‎mặc áo phông chuột Mickey.
‎Chúng tôi kiểm tra đoạn băng an ninh
‎Bingo!
‎Hắn đến khu đón taxi.
‎Hắn không nói chuyện với ai, ‎và cư xử khá bình thường.
‎Hắn lên xe taxi,
‎xếp hành lý vào và vào xe.
‎Chúng tôi tìm và xác định hãng taxi,
‎họ nhanh chóng ‎cho chúng tôi biết tên tài xế taxi.
‎Và anh ta nói, "Ừ, tôi đã thả ‎người này ở khách sạn Novotel".
‎Chúng tôi không phí thời gian ‎và vội vã đến khách sạn.
‎Ngay khi tôi đến với đội của mình, ‎chúng tôi đến thẳng quầy tiếp tân,
‎và hỏi liệu có ai đặt phòng
‎dưới tên Luka Magnotta.
‎Và ngay sau khi kiểm tra, ‎họ phát hiện Magnotta đã đặt chỗ.
‎Đặt dưới tên Luka Rocco Magnotta ‎cho một đêm
‎Nhưng, thật không may,
‎hắn không ngủ lại khách sạn.
‎Lúc này, ta không biết hắn ở đâu.
‎Ở bất kỳ đâu. Ở Paris, gần Paris.
‎Hắn có thể đã rời thành phố rồi.
‎Vậy là quay lại điểm xuất phát.
‎Luka Rocco Magnotta,
‎người Canada 29 tuổi ‎có hồ sơ công việc gồm diễn xuất.
‎Cảnh sát nghĩ Magnotta có thể ở Pháp.
‎Hỏi nhanh, sao là Pháp?
‎Sao chính quyền Canada nghĩ ‎hắn chạy sang Pháp?
‎Bọn tôi không ở hiện trường.
‎Sẽ không thể vào khách sạn ‎xem xung quanh và này kia.
‎Nhưng chúng tôi muốn hỗ trợ cảnh sát
‎vì nghĩ nó có giá trị.
‎Có lẽ hắn nghĩ châu Âu là nơi tốt đẹp hơn,
‎hắn sẽ ít bị chú ý. Chắc thế.
‎Rõ ràng, hắn muốn trốn tội,
‎nhưng một mặt khác của Luka ‎mà ta cũng biết rất rõ, là...
‎hắn thích rượt đuổi.
‎Một trong những người mà hắn ngưỡng mộ ‎là nhân vật Leonardo DiCaprio
‎trong ‎Bắt tôi nếu có thể.
‎Gã đó đã thoát khỏi đặc vụ FBI
‎suốt bộ phim.
‎Và Luka ngưỡng mộ trình độ đó.
‎HẮN TRỐN THOÁT ‎TRÊN MỘT CHUYẾN BAY ĐẾN CHÂU ÂU
‎Một điều Luka làm ‎là để lại cho chúng ta dấu vết
‎vì hắn muốn ta đuổi theo hắn.
‎Chúng tôi tìm thấy thứ…
‎thật sự quan trọng.
‎LUKA MAGNOTTA: ‎LÀM SAO BIẾN MẤT KHÔNG TUNG TÍCH
‎Nhiều năm trước,
‎Luka đã viết một bài blog, ‎nói về "Luka Magnotta:
‎làm sao biến mất không tung tích".
‎HƯỚNG DẪN TƯNG BƯỚC ‎RŨ BỎ CUỘC SỐNG CŨ
‎Bài blog này nói về cách ‎trốn tránh thành công cơ quan hành pháp.
‎Bước một: Cắt đứt liên lạc ‎với mọi người biết bạn.
‎Đừng nói chuyện với em gái nữa, ‎quên bạn bè đi.
‎Đừng nói chuyện với mẹ. Bước...
‎...hai, thanh lý tất cả ‎tài sản của bạn thành tiền mặt
‎không dấu vết kỹ thuật số ‎và tài khoản ngân hàng.
‎Và bước ba: kiếm một nhân dạng giả.
‎Kiếm hộ chiếu, giấy phép lái xe giả.
‎BẠN ĐÃ SẴN SÀNG BẮT ĐẦU MẤT TÍCH
‎Mà Luka sẽ nghĩ,
‎Thật vô lý khi chạy trốn,
‎trở thành kẻ xấu trên mạng ‎nếu không ai truy đuổi hắn.
‎Cảnh sát Canada cho chúng ta ‎một thông tin quan trọng
‎một trong những thẻ tín dụng của ‎Luka Rocco Magnotta
‎đã được dùng rút tiền ‎ở một máy ATM đặt tại Place de Clichy.
‎Nên chúng tôi kiểm tra đoạn băng anh ninh.
‎Điều đó cũng quan trọng,
‎vì nó xác nhận hắn vẫn ở Paris.
‎Ta có thể cho rằng ‎Luka Magnotta thích khu vực này.
‎Nơi này thu hút nhiều gái mại dâm.
‎Có khả năng, ‎những người hắn vô tình gặp...
‎sẽ trở thành nạn nhân của hắn.
‎Lúc đó, tôi đã ra lệnh cho đội của mình ‎đến mọi khách sạn
‎trong khu vực, từng cái một.
‎Sau bốn, năm giờ kiểm tra...
‎CỬA HÀNG TÌNH DỤC
‎CÔ NÀNG GỢI CẢM
‎không tìm ra được gì.
‎Khi đã bế tắc ‎với việc điều tra trong ngày,
‎mọi người về nhà.
‎Sáng hôm sau,
‎tôi bật tivi lên và xem qua ‎các kênh tin tức 24 giờ...
‎Luka Rocco Magnotta, ‎một người Canada 29 tuổi,
‎bị truy nã quốc tế.
‎Hắn là trung tâm của vụ giết người ‎ghê rợn xảy ra ở Montreal tuần trước‎.
‎Và hắn hiện đang ở Pháp.
‎Với tôi, ‎tôi không nghĩ đó là điều tốt.
‎Từng hoạt động ngầm ‎ở Đơn vị Đặc nhiệm Tạm thời
‎vì truyền thông không theo ‎vụ án của bọn tôi.
‎Thật ra, đó là vụ duy nhất ‎các kênh tin 24 giờ đưa.
‎Luka Rocco Magnotta...
‎Nhân cách rắc rối với nhiều gương mặt.
‎Hắn gần như trông giống ‎bất kỳ du khách nào.
‎Hắn nói hắn "khát máu".
‎Sự công khai này ‎khiến nhiều người giúp đỡ.
‎và chúng tôi được phụ giúp quan sát.
‎Ở mọi nơi tại Paris, ‎người này đang cố tránh cảnh sát.
‎Hắn chỉ đến đây một lần.
‎Với chúng tôi, đây có thể là phúc lành.
‎Hắn bị phát hiện ‎trong vài quán rượu ở thủ đô.
‎Nhưng đó cũng là tai họa
‎vì chúng tôi phải xác thực từng người một.
‎Hiện tại, đầu mối không hiệu quả lắm,
‎nhưng cảnh sát sẽ tiếp tục lục soát
‎để tìm người đàn ông họ gọi là ‎ "Tên đồ tể ở Montreal."
‎Truyền thông Pháp đã đặt cho Magnotta ‎biệt danh "le dépeceur",
‎nghĩa là "đồ tể" hay "sát thủ dao".
‎Và họ nói cảnh sát Pháp ‎đã lần theo hắn ta khắp Paris.
‎Giờ ta cũng biết
‎gia đình Magnotta ‎sống ở Peterborough, Ontario.
‎Đó là vùng Đông Bắc Toronto.
‎Alex Mihailovich đang ở Peterborough ‎tường thuật trực tiếp với tôi
‎Alex, nói chút ‎về gia đình của Magnotta ở đó?
‎Họ có nói gì không?
‎Chúng tôi đang đứng ngay trước ‎nhà của mẹ Magnotta.
‎Tên bà ấy là Anna Yourkin.
‎Từ mọi thứ ta có thể thấy
‎thế này đây... ‎Đã nói chuyện với hàng xóm..‎.
‎Truyền thông ở khắp nơi.
‎Họ ở trên phố.
‎Họ ở...
‎hiên nhà tôi.
‎Điện thoại reo.
‎Tất cả bọn họ đang đập cửa.
‎Họ la hét và yêu cầu tôi bình luận.
‎Rất nhiều người nói
‎lý do Luka thực hiện vụ giết mèo
‎và sau đó phát triển thành giết người
‎là vì anh ta thích tai tiếng.
‎Bà có nghĩ điều đó đúng không?
‎Không, đó là điều khác hẳn sự thật.
‎Các người không nên tìm nó.
‎Các người nên tìm kẻ chủ mưu.
‎Tôi muốn chia sẻ chiếc túi ‎có những món đồ đặc biệt
‎mà tôi đã giữ trong nhiều năm này.
‎Và một năm, cho sinh nhật tôi,
‎Luka đã làm riêng mấy món này cho tôi
‎tôi rất thích đi nó khi trời lạnh
‎vì như đang bước trên bông vậy.
‎Và tôi có ở đây...
‎vòng chìa khóa cũ này.
‎Một tấm áp phích phim ‎Bản năng gốc.
‎Thằng bé thích ‎Bản năng gốc. ‎Nó thích mọi loại phim,
‎nên tôi giữ nó.
‎Luka luôn thích xem phim.
‎Khi còn nhỏ, bản tính nó nhút nhát,
‎và khi nó lớn lên, ‎nó bị bắt nạt không ngừng.
‎Lý do là, "Tụi này không thích ‎cách mày vuốt tóc".
‎Họ gọi nó là "bê đê", "bóng", ‎"mày là thằng bánh bèo".
‎Khiến cho lòng tự tôn của nó
‎giảm đi mỗi ngày.
‎Thằng bé thu mình lại,
‎nên nó ngồi trong phòng khách một mình,
‎xem phim.
‎BÀ MOLLY BROWN KHÔNG THỂ CHÌM
‎Nó thích Humphrey Bogart,
‎James Dean!
‎Jean Harlow,
‎Marlene Dietrich.
‎Nó yêu họ.
‎GỬI MẸ ‎THẬT NHIỀU TÌNH YÊU ERIC XOXOXO
‎Khi thằng bé 16 tuổi, ‎nó chuyển đến Toronto…
‎vì muốn trở thành diễn viên và người mẫu.
‎Và để bắt đầu, Luka, ‎hãy cho tôi biết tên và tuổi của anh.
‎- Vâng. ‎- Để xem thế nào.
‎Được rồi. Tên tôi là Luka Magnotta ‎và tôi 25 tuổi.
‎Tôi khá thoải mái trước máy quay, nên...
‎Tôi... rất muốn làm việc này, ‎đó sẽ là cơ hội tuyệt vời,
‎và tôi nghĩ tôi sẽ là ứng cử viên xuất sắc ‎cho... vị trí này.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, Luka. Tôi muốn chụp ‎vài ảnh chân dung anh.
‎Nhưng diễn xuất không thành.
‎Và tôi tin đó là ‎lúc nó bắt đầu hành nghề mại dâm.
‎Thằng bé bắt đầu giải thích cho tôi ‎mại dâm là gì.
‎Thằng bé lưỡng tính
‎và nó kiếm được rất nhiều tiền.
‎Thằng bé đẹp mã lắm.
‎MẠI DÂM NAM Ở TORONTO
‎THUÊ TRAI
‎TRANG WEB NÀY BAO GỒM MÔ TẢ RÕ RÀNG ‎VỀ MAI DÂM ĐỒNG TÍNH NAM
‎Luka bắt đầu kể về các khách hàng
‎mà nó gặp đang dần trở thành ‎đám người u tối, khó hiểu.
‎Họ thích những sự ám ảnh,
‎lạm dụng và họ thích thống trị.
‎Tôi nói với nó,
‎ "Nghe có vẻ hơi nguy hiểm đấy".
‎Khoảng thời gian này, một khách hàng ‎bắt đầu cư xử hơn cả một khách hàng.
‎Giống như là...
‎kẻ giám sát.
‎Một khách hàng tên là Manny.
‎Emmanuel Manny Lopez.
‎Luka nói với tôi, Manny sẽ theo đuôi nó.
‎Anh ta là kẻ rình mò.
‎Nó chuyển đi, ‎nhưng anh ta liên tục tìm ra.
‎Nó đổi số di động.
‎Anh ta liên tục nói, "Tôi có mạng lưới.
‎Anh sẽ làm theo lời tôi".
‎Và tôi nghĩ,
‎"Tôi không thích điều này. Tôi...
‎Nó làm tôi sợ chết khiếp".
‎Vài tuần sau,
‎các thành viên gia đình ‎bắt đầu nghe thấy tin đồn
‎có một đoạn phim trên mạng...
‎NGHĨ CÔ PHẢI XEM CÁI NÀY
‎...của con trai tôi, Luka,
‎giết một con mèo.
‎Người đàn ông…
‎rất giống con trai tôi.
‎Có gì đó không đúng.
‎Tôi tắt nó đi.
‎Tôi gọi cho thằng bé.
‎Tôi đã hỏi về đoạn phim.
‎Nó nói,
‎ "Con buộc phải làm thế".
‎Nó nói, "Manny".
‎Nó giải thích Manny đang bán đoạn phim ‎động vật bị tra tấn
‎hoặc bị giết trên web chìm,
‎và anh ta kiếm được rất nhiều tiền.
‎Nó nói, "Mẹ quay lại xem đoạn cuối đi".
‎Và ở cuối đoạn phim,
‎tôi thấy người khác.
‎Bàn tay của Manny.
‎Tôi nói, Rồi, ta phải báo cảnh sát.
‎Phải báo trước khi hết kiểm soát được.
‎Vượt tầm rồi.
‎Và nó nói, "Nếu mẹ đi gặp cảnh sát,
‎con sẽ cắt đứt liên lạc.
‎Mẹ không biết họ có thể làm gì. ‎Với con, với mẹ, với mọi người".
‎Năm 2011,
‎một năm rưỡi trước vụ giết người,
‎Tôi nhận cuộc gọi
‎từ một người đàn ông nhất định ‎phải gặp tôi ngay lập tức.
‎Anh ấy nói là vấn đề sống còn
‎và anh ấy phải gặp tôi trong vài phút tới.
‎Khi anh ấy bước vào vă phòng,
‎anh ấy trông thảm hại, dễ tổn thương.
‎Một trong những điều đầu tiên ‎nói với tôi là,
‎ "Ông giống Michael Douglas".
‎- Và... ‎- Hay bị hỏi vậy nhỉ?
‎Phải... Suốt nhiều năm,
‎tôi từng bị hỏi vậy nhiều lần.
‎Và tôi nói, "Chà, chuyện gì đây?"
‎Anh ấy nói, ‎ "Đây, tôi bị buộc tội giết mèo".
‎Tôi đáp, "Rồi".
‎Tôi nói, "Tôi có bảy con mèo. ‎Không hay đâu".
‎Và anh ấy nói,
‎"Chà,
‎tôi không làm điều đó".
‎Anh ấy nói, ‎anh ấy bị ép buộc phải làm việc này bởi...
‎một người,
‎tên người đó là Manny.
‎Tôi nói anh ấy...
‎Manny phải bị tố cáo. ‎Anh phải báo cảnh sát.
‎Anh ấy nói Manny biết hết.
‎Manny đang tra tấn anh ấy
‎và ép anh ấy làm những việc này.
‎Chà, ngày hôm sau, ‎tôi nhận được email từ Luka,
‎tiêu đề "Danh sách Lạm dụng từ Manny".
‎"Siết cổ tôi bằng tay và dây điện.
‎Đâm tôi bằng bút chì và bút.
‎Buộc tôi ăn cơ thể động vật.
‎Mua giun và bắt tôi ăn.
‎Buộc tôi làm tình với chó của anh ta
‎và nhiều con mèo".
‎Tôi... Một danh sách đáng kinh ngạc.
‎Một tuần sau,
‎tôi về nhà ‎và nhận được email vào đêm khuya,
‎ROMEO, HẮN Ở BÊN NGOÀI NHÀ TÔI, ‎CÒN GỌI CHO TÔI.
‎rõ ràng là ám chỉ Manny.
‎Rồi tôi nhận được một bức ảnh của Luka,
‎rõ ràng là chụp sau khi bị thương.
‎Mắt đen, vết bầm trên mũi.
‎Trông như vết sẹo hay vết siết trên cổ,
‎vết bầm trên môi.
‎Khoảng một tuần sau, ‎tôi nhận được cuộc gọi
‎từ Sở Cảnh sát Miami Beach
‎về Luka Magnotta.
‎Và họ nói Luka đã vào viện.
‎Rõ ràng, anh ấy bị đánh thuốc,
‎MẤT TRÍ NHỚ
‎bị bắt cóc từ New York, đưa xuống Miami,
‎CÒNG TAY
‎bị Manny và nhiều người khác cưỡng hiếp,
‎rồi bị bỏ lại bãi biển
‎và cảnh sát đưa anh ấy đến bệnh viện ‎để điều trị.
‎Nó khiến tôi nghĩ, A,
‎đã có chứng thực cho sự lạm dụng ‎mà Luka đã nói
‎bởi Manny
‎và, B, Manny ‎quả là một người rất nguy hiểm.
‎LO LẮNG
‎SỢ HÃI
‎VÀ RẤT SỢ
‎HẮN CÓ THỂ QUAY LẠI
‎Thế rồi, một năm sau.
‎khi tôi nghe nói Luka là nghi phạm trong ‎vụ giết người kinh khủng, tàn bạo này,
‎tôi không thể tin Luka ‎mà tôi biết... dễ tổn thương, rụt rè...
‎có thể đã hành động ghê tởm như vậy
‎và nếu vậy, có thể đã làm nó một mình.
‎...người Canada, có biệt danh ‎Tên đồ tể ở Montreal."
‎Một số đầu mối đang được ‎cảnh sát điều tra.
‎Trong những lời trình báo đã được, ‎có một thứ gây chú ý.
‎Nhân chứng này tên Jean-Christophe.
‎Và anh ấy giải khai báo có ai đó ‎đến nhà anh ấy dưới tên Luke.
‎Và nói anh ta đã ở khách sạn Novotel.
‎Manh mối này chưa từng được tiết lộ ‎với giới truyền thông,
‎nên chúng tôi lập tức gọi anh ta ‎để thẩm vấn.
‎Anh có thể cho chúng tôi biết tình huống
‎hắn liên lạc với anh không?
‎Liên lạc đầu tiên của chúng tôi ‎là qua trang mạng
‎PlanetRomeo. ‎Đó là trang web để gặp gỡ mọi người.
‎Tôi nhận được tin nhắn, ‎nếu tôi nhớ chính xác.
‎Nó nói, "Luke đây. ‎Tôi đang ở Paris. Ta gặp nhau được không?"
‎Hãy nói về thái độ của hắn ‎khi hắn ở nhà anh.
‎Hắn bước vào,
‎nhã nhặn, lịch sự.
‎Hắn có vẻ hơi lo lắng.
‎Rồi chuyện gì xảy ra?
‎Không có gì.
‎Ý anh là sao?
‎Rồi tôi đi ngủ.
‎Còn hắn ta?
‎Hắn ngủ trên ghế sofa.
‎- C‎ó quan hệ tình dục không? ‎- Không.
‎- ‎Có đụng chạm vật lý không? ‎- Không.
‎Ngạc nhiên là hắn qua đêm
‎ở nhà Jean-Christophe hai ngày ‎sau khi hành động bạo lực,
‎nhưng anh ấy không nói ‎Magnotta cư xử điên cuồng
‎hoặc hắn cư xử lạ lùng.
‎Hắn ở lại đến sáng hôm sau.
‎Nhưng khi biết hắn là người bị truy nã,
‎tôi nghĩ, "Có thể là hắn thật không?"
‎Hăn để lại hai hông tin cho tôi.
‎Khách sạn hắn ở,
‎và cái thứ hai là số điện thoại hắn dùng.
‎Tôi nghĩ hắn mua điện thoại ở Pháp.
‎Sao anh nghĩ anh ta có nó ở Pháp?
‎Vì +06 là mã vùng của Pháp.
‎Điều quan trọng nhất anh ấy đưa
‎là số điện thoại ‎mà Magnotta từng liên lạc với anh ấy.
‎Chuyện này còn hơn cả mong đợi.
‎Chúng tôi đã tìm ra ‎nơi hắn mua điện thoại.
‎Ở một cửa hàng gần Port de Bagnolet.
‎Chúng tôi kiểm tra từng ‎khách sạn gần trạm Porte de Bagnolet.
‎Đây là khách sạn Soumman.
‎Một khách sạn phù hợp ‎cho người muốn trốn.
‎Khi chúng tôi cho ‎quản lý khách sạn xem ảnh,
‎anh ấy nói, "Trông quen đó.
‎Hắn đặt phòng cho tám ‎hay chín đêm, mà hắn trả bằng tiền mặt.
‎Có khả năng hắn còn ở đây".
‎Đội tôi triển khai,
‎ghi nhớ Magnotta có thể ở sau cánh cửa.
‎Họ vào phòng.
‎Trong phòng ngủ, chúng tôi tìm thấy ‎áo phông hắn mặc khi mới đến.
‎Tiếc là Magnotta không ở đó.
‎Và trong nhà vệ sinh, ‎chúng tôi tìm thấy thẻ sinh viên.
‎ĐẠI HỌC TORONTO ‎MAGNOTTA, LUKA ROCCO
‎Rõ ràng hắn đang cố xóa ‎danh tính Magnotta.
‎Hắn đi rồi.
‎Chúng tôi không ở xa hắn. ‎Thật sự ở gần hắn lắm.
‎Rồi chúng tôi nhận ra
‎phòng không được đặt ‎dưới tên Luka Rocco Magnotta,
‎mà dưới tên Kirk Tramell.
‎Lúc này, tôi cảm thấy hắn đã chuyển ‎sang giai đoạn tiếp theo
‎và hắn, thực ra, ‎đã quyết định thực sự hành động
‎bằng cách dùng danh tính mới.
‎Có thể đi bất cứ đâu.
‎Tôi vừa dậy.
‎Và tôi có...
‎sáu cuộc gọi nhỡ.
‎Tôi có 37 tin nhắn chưa đọc.
‎Thông báo trên Facebook, 125 cái.
‎Tôi nói, "Chúa ơi, có chuyện gì?"
‎BAUDI MOOVAN ĐÂU RỒI
‎BAUDI MOOVAN! DẬY MAU!
‎GỌI CÔ ẤYYY
‎Và tôi bắt đầu đọc thông báo của tôi
‎và tất cả chỉ là, "Baudi!"
‎CÔ ẤY SẼ RẤT SỐC
‎Và John Green đã đăng một đoạn phim.
‎Đó là máy quay an ninh nào đó,
‎và tôi tự nhủ,
‎ "Quái gì đây?"
‎Hôm nay là thứ Hai.
‎Thời tiết rất đẹp.
‎Tốt đẹp và tươi mới.
‎Tôi đến làm ở quán cà phê Internet ‎tại Neukölln, Berlin.
‎Tôi đọc báo, như mọi khi.
‎Tôi thích đọc tin tức. ‎Đó là nỗi ám ảnh của tôi.
‎Rồi tôi đọc tin về một người đàn ông ‎đã chặt đầu người tình,
‎chặt đầu anh ta
‎và gửi các bộ phận cơ thể ‎cho chính phủ Canada.
‎Tôi không thể tin ‎một người có thể tàn bạo thế.
‎Loại người nào có thể làm vậy?
‎Đột nhiên, hắn đứng trước mặt.
‎Tôi rất sốc,
‎nhưng hắn rất lịch sự, nói giọng Pháp
‎và hắn trông hoàn toàn bình thường. ‎Như anh hàng xóm vậy.
‎Hắn ta nói, "Thưa anh, Internet?"
‎Và tôi nói, "Được rồi, đi với tôi".
‎Quầy Internet ở đây.
‎Ba mươi sáu máy Internet. ‎Đi theo tôi và tôi sẽ cho anh thấy.
‎Và đây là số 25,
‎nơi hắn ngồi.
‎Hắn ngồi quay lưng lại với tôi
‎để tôi có thể nhìn và xem hắn đang làm gì.
‎MÁY TÍNH GIỜ
‎BẮT ĐẦU
‎Vào sáng thứ Hai,
‎tôi huấn luyện tám cảnh sát thực tập ‎trong xe tôi.
‎Tôi là giáo viên
‎và chúng tôi đang làm vài việc
‎THANH TRA MARC LILGE ‎CẢNH SÁT BERLIN
‎giúp những xe cảnh sát khác ‎xử lý tai nạn hay những việc nhỏ,
‎điều ít nguy hiểm lắm, ‎chúng tôi có thể làm với các học viên.
‎Vẫn không chắc có thật là hắn không.
‎Hắn trông không giống sát nhân.
‎Nên tôi lên tầng rồi tới chỗ số 25.
‎Tôi lấy thùng rác như thể đang dọn dẹp.
‎Tôi nhặt cái gạt tàn, ‎nhưng một mắt luôn quan sát hắn.
‎Tôi muốn kiểm tra chính xác ‎hắn làm gì trên mạng.
‎INTERPOL | TỔ CHỨC CẢNH SÁT ‎HÌNH SỰ QUỐC TẾ
‎Tôi thấy hắn vào trang Interpol.
‎THÔNG BÁO CÔNG KHAI TÌM KIẾM ‎NGƯỜI TRUY NÃ
‎Hắn đang xem ảnh truy nã của mình.
‎Khẳng định hắn là người đó.
‎Đột nhiên ‎ tôi thấy một người đàn ông chạy ra đường
‎từ quán cà phê Internet đó.
‎Đột nhiên,
‎cục cảnh sát đỉnh nhất ‎nước Đức bước vào,
‎từng người một, bùm.
‎Có khoảng mười người.
‎Mười người họ đội mũ nồi. Nó thật ngầu.
‎Và hắn không chỗ chạy không có chỗ trốn.
‎Bạn thấy hắn bị bắt và hắn bị còng tay.
‎Và tôi nghĩ,
‎ "Chết tiệt!"
‎Và tôi đã đưa tay lên trời.
‎Cuối cùng đã bắt được.
‎Và nó thật là cách hoàn hảo để hạ Luka.
‎Luka bị bắt gặp ở quán cà phê Internet
‎vì không thể từ bỏ sự phù phiếm của mình.
‎Cảnh sát Đức muốn ta ‎dẫn độ hắn nhanh nhất có thể,
‎nhưng không công ty hàng không nào ‎muốn dính dáng tới Magnotta.
‎Nên chúng tôi yêu cầu quân đội Canada ‎lấy một máy bay...
‎đi đón Magnotta.
‎Thật bất thường khi một nghi phạm ‎được quân đội Canada đưa về.
‎Nhưng cảnh sát nói không có cách nào
‎đưa nghi phạm lên chuyến bay thương mại
‎nơi người khác có thể nhận ra hắn
‎và các hành vi đáng sợ hắn bị buộc tội.
‎ĐÂY CÓ THỂ LÀ CHIẾC MÁY BAY ‎ĐƯA LUKA VỀ CANADA
‎THEO DÕI CHUYẾN BAY
‎Chúng tôi đã theo dõi chuyến bay ‎xuyên Đại Tây Dương.
‎Luka Rocco Magnotta trở về Montreal,
‎hắn bị cùm tay và chân suốt chuyến bay.
‎NHƯ HANNIBAL LECTER, CƯỜI LỚN
‎LỊCH 19:30 ‎ƯỚC TÍNH 19:00
‎MUỐN NGHE ‎TIẾNG LỐP CHẠM ĐƯỜNG BĂNG
‎Và tôi nhớ đã nghĩ,
‎"Đó là khoảnh khắc ta chờ đợi hai năm.
‎Hạ xuống. Hắn đã trở lại Canada".
‎Ý tôi là, tôi thề, ‎nghĩ đến nó là tôi nổi da gà.
‎Thật tuyệt vời.
‎ "Bắt tôi nếu có thể"? ‎Đoán xem, thằng khốn.
‎Bắt được rồi nhé.
‎Tôi nghĩ tôi thấy Magnotta cười toe toét
‎như thể hắn tận hưởng ‎những việc bị vạch trần.
‎Kiểu như...
‎"Chắc mình đã có thứ mình muốn...
‎danh tiếng".
‎Không tin nổi. Một gánh xiếc thật. ‎Gánh xiếc truyền thông.
‎Nó làm tôi nhớ đến OJ Simpson.
‎Luka Rocco Magnotta,
‎là trọng tâm của truy nã quốc tế
‎từ khi lén rời Canada tuần trước, ‎đã bị cảnh sát bắt
‎- ở quán cà phê Internet. ‎- ...đối mặt với tư pháp Canada.
‎Hắn sẽ gặp thẩm phán vào ngày mai.
‎Bạn phải nhớ,
‎gã này không phải đồ ngốc.
‎Đây là trò chơi lớn của hắn.
‎Hắn cố ý đánh lạc hướng chúng ta ‎gần hai năm,
‎nên rõ ràng, ‎bọn tôi đều nghĩ đây không phải kết thúc.
‎Đáng sợ vì chả biết tiếp theo là gì.
‎Thật quá mức.
‎Sao lại cần nhiều người đến thế ‎để hộ tống con trai tôi?
‎Nó, bạn biết mà... Nó chỉ là đứa trẻ.
‎Rồi tôi thấy họ dẫn con trai tôi ra ngoài
‎và nó trông rất bối rối và sợ hãi.
‎Thằng bé đang nghĩ gì trong đầu?
‎Nó có sợ...
‎Manny không?
‎Chào Luka.
‎Anh thế nào?
‎Đêm qua ngủ ngon chứ?
‎Tôi nhìn anh ấy. Anh ấy ngó lơ tôi.
‎Anh ta nhìn xuống dưới bàn.
‎Nhìn tôi này.
‎Cảm giác anh ta không nhìn là không nghe.
‎Anh ta rất hiền lành, rất yên lặng.
‎Là vì anh ngại tôi, hay..?
‎Nhưng ta biết anh ta là kẻ thủ ác ‎của vụ giết người kinh khủng này,
‎Không muốn biết liệu là anh ta. ‎Vì chắc rồi.
‎Điều muốn biết là tại sao.
‎Sao có chuyện này.
‎Tôi chỉ muốn sự thật.
‎Được rồi, Luka, nghe này.
‎Tôi sẽ không nói về vụ này.
‎Những gì đã xảy ra, ta không thể thay đổi,
‎anh hiểu chứ?
‎Lý do anh đến đây hôm nay là ‎vì có chuyện gì đó không ổn.
‎Tôi chỉ muốn giữ im lặng về mọi thứ.
‎Tôi không muốn nói gì về bất cứ điều gì.
‎Và đó là vì anh sợ, hay…?
‎Tôi chỉ muốn giữ im lặng.
‎Được rồi, Luka.
‎Đây có lẽ là một trong ‎những ngày quan trọng nhất đời anh.
‎Được chứ? Nhiều chuyện xảy ra ‎từ cuối tháng Năm đến nay.
‎Rồi, Luka? Nghe này, ‎không cần biết anh có làm không.
‎- Có thể nào... ‎- Nghe này.
‎- Nghe này... ‎- Có thể cho tôi áo len
‎- hay gì đó? Tôi lạnh. ‎- Áo len?
‎Anh có áo len khác không?
‎Hay chăn hay gì đó? Tôi thấy lạnh.
‎Được rồi, anh thấy lạnh. ‎Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
‎Tôi đang xem phỏng vấn
‎từ một phòng khác.
‎Và tôi nghĩ,
‎"Anh ta rất nhỏ.
‎Anh ta nhỏ quá. Anh ấy quá... mong manh.
‎Và lịch sự quá".
‎Phải nói là tôi không sợ người đó.
‎Trông anh ta yếu ớt.
‎Và anh ta như một chú cún.
‎Không giống một sát nhân.
‎Luka, tôi chắc anh xúc động quá.
‎Chuyện thường tình thôi. Tôi biết, ‎anh đã khóc trên máy bay,
‎vậy có gì đó trong anh đang hoạt động.
‎Anh không phải cỗ máy.
‎Anh không giống người xấu.
‎Anh rất lịch sự.
‎Anh hiểu tôi đang cố nói gì không?
‎Đôi khi trong đời,
‎mọi thứ không đúng ‎như cách ta lên kế hoạch.
‎Cuộc sống đầy những dối trá.
‎Cho tôi điếu thuốc nhé?
‎- Một điếu thuốc? ‎- Làm ơn?
‎Cảm ơn.
‎Hôm nay, ta sẽ không tìm hiểu ‎xem anh có làm hại Jun Lin không.
‎Chúng tôi biết hết, có bằng chứng. ‎Đó không phải vấn đề.
‎Điều quan trọng với tôi, ngay lúc này, ‎khoảnh khắc này,
‎là gia đình.
‎Đây là tấm hình tôi có được.
‎Xem đi.
‎Gia đình, họ muốn lời giải thích.
‎Sao thế?
‎Tôi không muốn.
‎Anh không muốn à?
‎Điều anh muốn đạt được, Luka, ‎anh đã thành công.
‎Đã hoàn thành.
‎Ai cũng biết Luka Magnotta.
‎Anh hiểu chứ?
‎Phải có lý do để chuyện xảy ra như thế.
‎Chắc tôi không biết...
‎Có lẽ đã có chuyện gì ‎và nó đẩy anh làm việc đã xảy ra.
‎Chỉ anh mới giải thích được.
‎Luka?
‎Là vì anh sợ hãi hay...?
‎Giờ anh cảm thấy thế nào? ‎Anh có lo lắng gì không?
‎Nỗi sợ lớn nhất của anh lúc này là gì?
‎- Chắc anh ý thức được. Anh hiểu... ‎- Tôi thấy mệt mỏi.
‎Cũng dễ hiểu thôi. Dễ hiểu thôi.
‎Cho tôi vài phút.
‎Xin chào?
‎Ai đó giúp tôi với?
‎Xin chào, tôi cần giúp đỡ.
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Vai trò của tôi trong vụ Magnotta,
‎theo yêu cầu của bên bào chữa,
‎là tiến hành đánh giá pháp lý anh Magnotta
‎để giúp đỡ tòa án xác định xem
‎anh ấy có thể không phải ‎chịu trách nhiệm về tội ác của mình không.
‎Trong các cuộc thảo luận ban đầu, ‎anh Magnotta đã chia sẻ với tôi
‎anh ấy không làm một mình
‎và có một cá nhân khác liên quan,
‎một người tên Manny.
‎Và rõ ràng anh Magnotta rất sợ người này
‎và Manny là người khiến anh Magnotta ‎phải giết anh Lin.
‎Điều này có hợp lý không?
‎Anh ấy có nói dối tôi không?
‎Nhân vật Manny này,
‎anh ấy bịa ra để bào chữa ‎cho hành vi của mình?
‎ĐÁNH GIÁ TÂM THẦN PHÁP LÝ
‎THÔNG TIN BỐI CẢNH LIÊN QUAN ‎LÀM VIỆC Ở NGÀNH CÔNG NGHIỆP SEXI
‎Tôi đã xem hồ sơ của anh ấy ‎và thấy anh ấy đã phàn nàn
‎với nhiều người khác,
‎nhiều năm trước rằng nhân vật Manny này
‎thực sự tồn tại và lạm dụng anh ta.
‎Tôi gọi cho các thành viên gia đình.
‎Tôi gọi cho luật sư mà anh ấy đã liên lạc ‎trong quá khứ.
‎Nhiều người trong số đó nói với tôi
‎anh Magnotta đã nói về người này, Manny,
‎nhiều năm trước.
‎BAN ĐẦU LÀ KHÁCH, THÍCH NÔ LỆ, ‎TRỞ NÊN THÔ BẠO
‎Đột nhiên khiến chuyện này có vẻ như thật.
‎MANNY KHĂNG KHĂNG ĐÒI ‎ANH TA QUAY VIDEO
‎Nhân vật Manny này có thể là người thật.
‎ANH ẤY HOẢNG SỢ, KHÓC,
‎MANNY TRỞ NÊN GIẬN GIỮ "LÀM MẸ NÓ ĐI."
‎Tôi đi một chuyến đến Montreal ‎tới trung tâm giam giữ
‎để cuối cùng có thể gặp con tôi.
‎Họ đưa thằng bé vào, cửa đóng lại,
‎và lòng tôi trĩu nặng.
‎Tôi nghĩ, "Ồ, nó đây rồi".
‎Và tôi rất muốn ôm nó.
‎Tôi giơ tay lên ‎và thằng bé đặt tay lên kính.
‎Và tôi nói ‎ "Mẹ yêu con rất nhiều. Mẹ yêu con".
‎Nó, "Con cũng yêu mẹ".
‎Luka đã kể cho bà chuyện xảy ra ‎vào đêm án mạng chưa?
‎Rồi.
‎Nó nói nó và Jun Lin gặp nhau ‎qua Craigslist.
‎Và cả hai hẹn gặp vì tình dục bình thường.
‎Anh biết đấy, tình một đêm.
‎Nhưng Manny biết nó sẽ gặp ‎một người đàn ông đêm đó
‎và muốn quay phim.
‎Luka sợ hãi và không muốn.
‎Nhưng Jun Lin đã đồng ý với nó,
‎"Ừ, chuyện nhỏ. ‎Ta sẽ chỉ quay cảnh quan hệ.
‎Ta chỉ quan hệ thôi".
‎Rồi, tiếp theo,
‎con trai tôi và tôi chưa bao giờ nói ‎về thực ra...
‎sự việc...
‎vụ án mạng diễn ra thế nào,
‎nhưng tôi được kể...
‎tất cả đều do Manny chỉ đạo.
‎Manny ở bên ngoài căn hộ ‎trong một chiếc SUV đen, quan sát họ.
‎Manny liên tục gọi điện và ra lệnh cho nó.
‎"Anh cần làm theo lời tôi.
‎Biết tôi làm gì được anh mà".
‎Con trai tôi đã...
‎làm theo lời anh ta.
‎Và rồi, đoạn phim giết người,
‎vào tay Manny
‎và anh ta phát tán nó.
‎Việc này chắc chắn là do ‎Emanuel Manny Lopez dàn dựng.
‎Phiên án mạng mức-một xử ‎Luka Magnotta bắt đầu hôm nay ở Montreal.
‎Người đàn ông 32 tuổi này ‎đã không nhận tội
‎về vụ giết người và phân xác ‎một sinh viên kỹ thuật Trung Quốc.
‎Chúng tôi, một nhóm, ‎cùng xem chuyện này phơi bày.
‎Và bọn tôi phát hiện hắn được ‎một bác sĩ tâm thần phân tích.
‎Đội bào chữa của Luka Magnotta ‎hy vọng quá khứ rắc rối của bị cáo
‎sẽ bác bỏ hình ảnh Magnotta là ‎kẻ giết người lạnh lùng, tính toán.
‎Chúng tôi bắt đầu tự hỏi, ‎liệu Luka có thoát tội?
‎Luka đang tiến lên nói, "Không phải tôi.
‎Tôi là nạn nhân.
‎Tôi đã người tên Manny này yểm bùa".
‎Để tôi nói Manny là ai.
‎Luka, ngay từ đầu,
‎đã có danh sách các bí danh ‎mà anh ta thích dùng.
‎Vladimir Romanov,
‎Beverly Kent, Artemis Young,
‎TÊN HỘ CHIẾU GIẢ Ở PARIS VÀ BERLIN
‎và Kirk Tramell.
‎Thông thường, Luka dùng bí danh ‎đăng bài, điều đó quan trọng
‎vì chúng có ý nghĩa hơn thế.
‎Một thành viên nhóm của chúng tôi đã tìm ‎cái tên "K. Tramell".
‎Và dĩ nhiên,
‎nhân vật chính đóng bởi Sharon Stone
‎trong phim ‎Bản năng gốc ‎có tên là Catherine Tramell.
‎K. Tramell.
‎Bản năng gốc ‎là một bộ phim ‎sản xuất đầu những năm 90
‎với Sharon Stone
‎và Michael Douglas.
‎Chúng tôi nghĩ, "Ồ,
‎hay không xem phim đó ‎coi có manh mối gì không".
‎MUA ‎THUÊ
‎Cô Tramell?
‎Vậy, bạn bắt đầu xem
‎và bạn thấy gì?
‎Bạn thấy một phụ nữ ngồi trên ‎một người trần truồng trên giường.
‎Catherine Tramell đang ‎ở trên bạn trai của cô ấy,
‎ngồi trên anh ta…
‎Anh ta bị trói tay vào cột giường,
‎và trên anh ta...
‎...là một cửa sổ kính màu.
‎Đó là cái khung ở ngay giữa.
‎Và tôi nhớ đã nghĩ,
‎"Chúa ơi,
‎trông y hệt đoạn phim giết người".
‎Luka để người đàn ông kia ‎nằm yên trên giường.
‎Tay anh ta bị trói bằng dây trắng ‎và ở trên anh ta…
‎...áp phích Casablanca, khung ở ngay giữa,
‎giống như cửa sổ kính màu.
‎Và rồi, giống như Luka,
‎Catherine giết người tình ‎bằng thuổng phá băng.
‎Luka đang tỏ lòng tôn kính ‎với ‎Bản năng gốc.
‎Cái móc chìa khóa cũ này. ‎Tấm áp phích ‎Bản năng gốc.
‎Nó thích ‎Bản năng gốc,
‎thích mọi loại phim.
‎- Bị giết thế nào? ‎- Bằng thuổng đào băng.
‎Cái tua vít đó, nó được sơn.
‎Được sửa để trông giống thuổng đào băng.
‎Trong e-mail được gửi tới ‎Alex West của The Sun,
‎có một dòng cụ thể được nhắc đến
‎gần như là sao chép thẳng ‎một lời thoại của Sharon Stone.
‎Giết chóc không giống hút thuốc.
‎Anh có thể từ bỏ.
‎BẠN CÓ THỂ THỰC SỰ TỪ BỎ.
‎Cho tôi một điếu thuốc nhé?
‎Nhân vật của Sharon Stone ‎có bạn trai có tính bạo hành,
‎và tên anh ta là...
‎Catherine Tramell...
‎trước đây đã đính hôn với Manuel Vásquez.
‎Cạn ly. Bạn tôi gọi tôi là Catherine.
‎Manny Vásquez từng gọi cô là gì?
‎- Chà, Manny Vásquez? ‎- Manny Vásquez.
‎- Manny Vásquez.
‎- Manny Vásquez? ‎- Manny Vásquez.
‎Manny.
‎Hoàn toàn vớ vẩn,
‎Nhân vật Manny này ‎là chứng cớ ngoại phạm nhảm nhí của Luka.
‎Đây chỉ là lý do của hắn
‎hắn đã dùng chứng cứ này nhiều năm.
‎Tự tin ghê!
‎Luka sống trong thế giới ‎mà văn hóa đại chúng và danh tiếng là vua.
‎Khi tôi xem bộ phim,
‎tôi trải qua khoảnh khắc "thánh thần ơi".
‎Tôi nhớ lại khi hắn nói,
‎"Có ai nói ‎ông giống Michael Douglas không?"
‎Giờ thì hợp lý cả rồi.
‎Hắn đang đóng phim.
‎Và hắn là ngôi sao của bộ phim này.
‎Và hắn muốn ‎trở thành ngôi sao của thế giới.
‎Lịch sử điện thoại cho thấy tối đó,
‎anh Magnotta không nhận cuộc gọi ‎hay gọi điện thoại.
‎Không có gì.
‎Không có bằng chứng cho thấy ‎sự tồn tại của một Manny.
‎Vẫn còn sốc khi nghĩ hắn ta bắt đầu tạo ra
‎bằng chứng ngoại phạm trước một năm rưỡi ‎cho vụ án mạng thật sự
‎mà hắn đang lên kế hoạch.
‎Và đã thực hiện
‎toàn bộ kế hoạch phức tạp này…
‎chắc chắn là vừa tâm thần ‎vừa thông minh.
‎NHỮNG THẨM QUYỀN ĐIỀU TRA ‎KHÔNG THẤY BẰNG CHỨNG
‎RẰNG NGƯỜI TÊN 'MANNY LOPEZ' ‎MÀ MAGNOTTA ĐÃ MÔ TẢ LÀ THẬT
‎Ở PHIÊN TÒA, BÊN KHỞI TỐ XÁC ĐỊNH ‎VỤ ÁN NÀY LUKA MAGNOTTA
‎PHẢI MỘT MÌNH CHỊU TRÁCH NHIỆM ‎CHO CÁI CHẾT CỦA JUN LIN
‎VÀO THÁNG 12 NĂM 2014 LUKA MAGNOTTA ‎BỊ PHÁN TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP-ĐỘ-MỘT!
‎HẮN BỊ KẾT ÁN TÙ CHUNG THÂN
‎Bắt nguồn từ Toronto...
‎Cả thế giới biết hắn trông thế nào.
‎Lấy những ‎chi tiết khủng khiếp và khó hiểu nhất.
‎Thêm thắt vào và bạn có vụ này.
‎Điều đáng buồn là mọi người ‎đều nói về Luka Magnotta,
‎nhưng chưa ai từng nhớ đến Jun Lin.
‎Có vẻ không công bằng với bạn tôi.
‎Anh ấy không đáng bị thế.
‎Luka Magnotta không chỉ giết người này…
‎mà còn hủy hoại cả một gia đình.
‎Họ không hiểu. Văn hóa Trung Hoa,
‎con trai luôn phải gánh vác...
‎trách nhiệm phụng dưỡng cha mẹ
‎khi họ già đi.
‎Giờ thì hết rồi.
‎Và thật bất công.
‎Này, vào đi.
‎Điều điên rồ nhất là,
‎sau những điều trải qua cùng nhau,
‎thực ra tôi không gặp trực tiếp John Green
‎đến tận sau án mạng và xét xử.
‎Ôm cái nào.
‎Anh thế nào?
‎- Thế nào rồi? ‎- Ổn ra phết đấy.
‎- Cô thì sao? ‎- Tốt.
‎Vegas tệ quá.
‎Trời nóng, nhỉ?
‎Tưởng vụ này hai ngày là xong.
‎Hai ngày, tôi nghĩ, "Sẽ vào nhóm,
‎để quên đi chuyện chia tay.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ,
‎làm việc này trong 18 tháng. Anh biết chứ?
‎Sẽ không quên.
‎Mỗi lần "kỷ niệm" hiện ‎trên Facebook, tôi, "Chia sẻ lại".
‎Tôi chỉ... ‎tôi vui vì chúng ta đã cùng nhau vượt qua.
‎- Ừ. ‎- Có lẽ tôi đã từ bỏ nếu không có anh.
‎- Chắc đã từ bỏ. ‎- Tôi chắc cô sẽ thế.
‎- Tôi chắc anh cũng thế. ‎- Ồ, không biết.
‎- Không, thật đấy. ‎- Không.
‎Và tôi... Và một điều nữa tôi...
‎Một điều vẫn khiến tôi băn khoăn ‎về thời gian này
‎và đôi khi khiến tôi mất ngủ lúc đêm là...
‎ta có đồng lõa với tội ác của Luka không?
‎Anh nhớ Luka viết gì
‎ở hiện trường vụ án bên trong tủ chứ?
‎"Nếu không thích sự phản chiếu, ‎đừng nhìn gương. Tôi mặc kệ".
‎Tôi luôn tự hỏi đó nghĩa là gì.
‎Khi ta soi mình trong gương, ‎ta có tự hào về mình không?
‎Ta có xấu hổ về chuyện đã xảy ra không?
‎Có lẽ tôi đã làm đúng những gì Luka muốn.
‎Ta là con tốt sao?
‎Có phải ta bị lợi dụng để giúp hắn
‎kể câu chuyện của mình?
‎Chúng ta đã đóng vai gì?
‎ĐĂNG ‎CHIA SẺ
‎Trước khi đồng ý làm phim tài liệu,
‎bọn tôi tự hỏi, có thật muốn làm?
‎Chúng tôi có muốn ‎cho hắn lên sóng thêm không?
‎Xin chào, tôi là Luka.
‎Magnotta là họ của tôi.
‎M-A-G-N-O-T-T-A.
‎GHÊ TỞM ‎THIÊU HẮN ĐI! ĐỒ QUÁI VẬT!
‎Chúng tôi có động vào tự ái của hắn ‎để hắn phải hành động tiếp không?
‎Nhiều đến mức hắn bị ép ‎làm việc hắn đã làm?
‎Ta đã cho quái vật ăn hay đã tạo ra nó?
‎Và bạn,
‎ở nhà xem hết phim tài liệu kinh khủng ‎về Luka Magnotta,
‎bạn có đồng lõa chứ?
‎TẮT
‎Có lẽ đã đến lúc...
‎ta tắt máy rồi.
‎Dịch phụ đề bởi Tuấn Nguyễn